Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^
- Nói đi. - Chúng tôi đang trên đường.
- Tốt. Chúng tôi vừa đến. - Chuyến hàng từ Nevada phải không?
Không, hơi chậm một tí, nhưng sắp đến rồi.
Khi chúng tôi đến thì mất bao lâu để chuẩn bị?
Mất hai giờ để lắp ráp hệ thống phân phối và chạy chẩn đoán,
một giờ nữa để đảm bảo tải trọng.
Nó dài hơn là tôi đã hy vọng.
Nghe này, ta đang làm việc với các công nghệ tiên tiến nhất. Nó không thể vội được.
Hãy nhớ là nếu không có chúng tôi thì anh chuyển mấy thứ này sẽ mất cả tuần thay vì mất vài giờ.
Tôi không quên đâu.
Nó có vẻ sẽ cần thiết để nhắc anh từ bây giờ và sau này.
Tao sẽ mừng nếu không còn phải làm ăn gì với bọn này nữa.
Ta đang sống trong Thời kỳ đen tối, nhưng chúng hành động như thể chúng sở hữu cả thế giới.
Tao thà đánh nhau với chúng.
Nếu hôm nay ta thành công, ta sẽ không bao giờ phải làm vậy nữa.
Bọn Ả rập và phương Tây có thể tự hủy diệt lẫn nhau.
Đại sứ vừa đến. Ông ấy đang ở phòng chờ.
Tốt. Tom Lennox sẽ đến chứ?
Tôi vừa nói chuyện với Reed Pollock. Anh ta nói ông Lennox đang có cuộc họp.
Khi Tom họp xong, nói ông ấy tôi muốn gặp.
Ngài Đại sứ. Rất vui khi gặp lại Ngài.
Tổng thống, đấu tiên xin cho phép tôi bày tỏ sự bàng hoàng và thật sự thấy tiếc
vì những gì đa xảy ra ở California.
Xin cám ơn Ngài.
Dĩ nhiên là nếu Ngài cần bất cứ sự hỗ trợ nào, thì cứ việc cho tôi biết.
Tôi đang yêu cầu Ngài đây. Đó là lý do Ngài đến đây.
Tôi tin là Ngài biết Hamri Al-Assad.
Đại sứ.
Tôi chưa bao giờ trực tiếp gặp anh Assad, nhưng tôi có nghe danh tiếng của anh ta.
Tổ chức anh ta đã chịu trách nhiệm các hành động khủng bố chống lại đất nước tôi.
Chính sách của các ông đã thúc đẩy những hành động đó.
Đó là biện minh của anh về việc giết những người vô tội sao?
Chúng ta định nghĩa từ "vô tội" theo nhiều cách khác nhau.
Phó đại sứ của tôi đã mất đứa con trai bảy tuổi của anh ta trong một vụ đánh bom của anh.
- Đó là cách tôi định nghĩa từ "vô tội". - Ta không ở đây để tranh cãi chuyện đó.
Vậy thì ta ở đây làm gì?
Trong cuộc họp mới đây, tôi đã nói với Ngài là chúng tôi đã liên lạc với Assad.
Ngài nói với tôi đó là một bước đi tích cực.
Ý tôi thì vào lúc đó thì đúng. Nhưng tôi phải thú nhận,
sau cuộc tấn công gần đây, tôi không mong gặp lại Ngài trong phòng cùng với hắn.
Và tôi không chắc tôi quan tâm đến những gì còn lại ở đây nữa.
Nó không hoàn toàn dễ chịu với tôi, thưa Ngài.
Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Chắc chắn rồi.
Assad ở đây vì cuộc tấn công. Tôi nói thẳng đây,
bọn khủng bố đang giữ trong tay 3 quả bom hạt nhân nữa.
- Chúng tôi không biết chuyện đó. - Trong một giờ nữa,
Assad sẽ phát biểu trên truyền hình.
Nó sẽ lời kêu gọi trên toàn cầu cho những kẻ cực đoan.
Hắn sẽ thúc giục chúng hạ vũ khí và tham gia vào đàm phán hòa bình với phương tây.
Bây giờ, chúng tôi hy vọng mọi người sẽ thông báo cho chúng tôi bất cứ thông tin gì.
Một sáng kiến như thế này, đến từ Assad, nó có thể có một ảnh hưởng sâu sắc.
- Chúng ta có thể trông cậy vào nó. - Ngài cần gì ở chúng tôi?
Tôi muốn có một tuyên bố hỗ trợ từ Thủ tướng của Ngài,
dựa vào những gì tuyên bố của Assad.
Assad là một kẻ quá khích ở đất nước tôi. Một chứng thực trước công chúng cho hắn
có thể gây ra những hậu quả chính trị nghiêm trọng cho Thủ tướng.
Nói với Thủ tướng của Ngài là chúng tôi có một tàu sân bay
đang hoạt động cách bờ biển ông ta chưa đầy 25 dặm.
Các nhà tư vấn của tôi đang gây sức ép cho một sự trả đũa quân sự,
nên nếu chúng tôi bị tấn công một lần nữa...
Tôi sẽ không thể kiềm chân được bọn họ.
- Chuyện này nghe giống như là một tối hậu thư. - Đây không phải là tối hậu thư.
Tôi chỉ đơn thuần là chỉ ra một thực tế là Thủ tướng hay tôi đều rất
lo về hậu quả của một ngày như hôm nay.
Tôi đang đặt nhiệm kỳ Tổng thống của mình vào chuyện này, nên đừng có đưa ra biện minh nào.
Gọi ông ta đi và làm chuyện này diễn ra.
Nadia, tình hình sao rồi?
Đội của Turner đã lục soát lần thứ hai, nhưng vẫn không có kết quả gì.
Nếu Gredenko đã ở địa chỉ đó, hắn đã làm rất tốt việc xóa dấu vết.
Có một đường điện thoại bàn. Morris đang kiểm tra xem gần đây nó có hoạt động không.
Morris.
- Morris! - Vâng.
- Có gì may mắn với điện thoại bàn không? - Không. Ý tôi là chưa.
Chúng hẳn đã dùng biến tần để thu xếp cuộc gọi, vì vậy tôi không thể lấy được dữ liệu gì.
Ông Buchanan, Jack Bauer gọi.
Nói đi.
Tôi đang ở gần sân bay phía bên đường từ khách sạn Grandmont.
- Tôi biết. Chuyện gì vậy? - Nó phức tạp lắm. Đội đến chưa?
Hai đội đang trên đường đến. Tôi sẽ bảo họ gặp anh.
OK. Tôi muốn ông liên lạc cảnh sát LA. Kêu họ lập vòng vây, bán kính 5 dãy nhà xung quanh khách sạn.
- Họ cần bắt giam bố tôi ngay. - Bố anh?
Ông ấy có liên quan. Tôi sẽ báo cáo khi ta có thời gian.
- Ông có gì từ Gredenko không? - Không. Nhà trên đường Glasgow trống rỗng.
Chúng tôi đã tiến hành chiến dịch, nhưng không thu hoạch được gì.
- Ta không thể chắc Gredenko đã ở đó. - Tôi có thể có một manh mối.
- Là gì vậy? - Charles Logan.
Logan?
Tôi đã nói chuyện với ông ta, ông ta nói có thông tin.
- Làm thế nào anh truy ra Logan? - Qua bố tôi.
Tôi cần ông cho trực thăng đưa tôi đến gặp Logan.
Ông ta sống ở Thung lũngHidden.
Sao lại thế được? Ông ta liên quan đến vụ ám sát David Palmer.
Ông ta đã có thỏa thuận. Ông ta được bào chữa thành tội cản trở công lý.
Công chúng không bao giờ biết sự liên quan của ông ta trong việc tiếp tay cho bọn khủng bố.
- Điều đến cho tôi một trực thăng. - Chúng tôi có một chiếc trong khu vực.
Nó sẽ đến đón anh ngay.
Cám ơn.
- Marilyn. - Jack. Chuyện gì đã xảy ra?
Bố anh đã trốn thoát, không biết giờ ông ấy ở đâu. Anh muốn cả hai người quay lại CTU.
Josh, bác biết có nhiều thứ để giải thích, và khi chuyện này kết thúc
bác và cháu sẽ ngồi xuống và bác sẽ nói cho cháu hiểu chuyện gì đã xảy ra.
- OK. - Đi thôi.
- Anh không đi sao? - Không. Gredenko không có ở ngôi nhà đó.
Anh cần phải đi theo một manh mối khác.
- Mang họ về lại CTU. - Tuân lệnh.
Josh, vào đi.
Jack, cám ơn anh.
Cám ơn đã cứu con trai em.
Nó nhắc anh nhớ về em.
Anh có thể nhìn thấy điều đó trong mắt nó.
- Marilyn, em phải đi đi. - OK.
Tôi sẽ cầm nó. Xin bước qua.
- Cám ơn. - Thưa Ngài.
Đây.
Xin ký vào, thưa ông.
- Chúng tôi cần kiểm tra lần nữa, ông Carson. - Dĩ nhiên.
- Nghề của ông là gì? - Nhà phân tích chính sách của Viện Stanton.
- Việc nhà nước sao. - Tôi đến đây để tư vấn cho các thủ tục quốc phòng.
Theo yêu cầu của Tom Lennox.
Thử máy. 1, 2, 3.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Cám ơn.
Ta có một rắc rối. Lennox cố cảnh báo Sở mật vụ về chúng ta.
- Cái gì? - Tôi đã ngăn ông ta trước khi ông ta báo động,
nên tôi phải giam ông ta lại.
Anh nói ông ta đồng ý rồi.
Tôi đã nghĩ vậy. Hoặc là ông ta đã đổi ý hoặc là ông ta đã chơi chúng ta trong suốt thời gian đó.
Bất kể thế nào, ta phải xử lý ông ta.
Chó đẻ!
Ta phải chuyển ông ta. Tôi cần chỗ này. Lấy cho tôi vài cuộn băng.
Đi thôi. Ở đây.
Ngồi xuống. Đặt tay ra sau lưng.
Ta phải giải quyết ông ta, làm giống như là một vụ tự tử.
OK.
Không. Không.
Loại trừ Palmer là vì lợi ích của đất nước,
nó là cách duy nhất loại ông ta ra khỏi văn phòng. Giết Tom Lennox chẳng có lợi gì cho ta.
- Ta không còn cách khác. - Tom Lennox là người rất thông minh.
Tôi nghĩ một khi Phó tổng thống Daniels nắm hết quyền hành
và ban hành các chính sách mà Lennox tự mình nghĩ ra,
ta có thể thuyết phục ông ta giữ im lặng.
Tôi không đánh cược mạng của mình vào phán đoán tốt của Lennox đâu.
Nó là nguy hiểm, nhưng là thứ tôi sẵn sàng chấp nhận.
Ta không phải là kẻ giết người máu lạnh, ta chỉ cố cứu lấy đất nước mình.
Ta không có thời gian để giải quyết chuyện này. Một giờ nữa Assad sẽ phát biểu trước máy quay.
Anh nói sẽ mất 25 phút để xếp đặt mọi thứ?
- 25 đến 30. - Vậy nên bắt đầu ngay đi.
Để cài Assad vào vụ ám sát, quả bom này phải nổ khi họ ở chung với nhau.
Ta không bao giờ có một cơ hội tốt hơn đâu.
Reed.
Vâng, Melinda.
Tôi đang chờ số liệu thống kê mà Tom hứa đưa cho tôi.
Tom vừa gởi email cho cô. Chắc chúng đến rồi đó.
OK.
Có Tom trong văn phòng ông ấy không?
Uh, không, không có.
Um, Tom đi xuống phòng họp B. Ông ấy họp với vài nhà phân tích chính sách.
Tôi vừa đến phòng họp B. Sở mật vụ đang ở đó.
Có thể họ đã chuyển qua phòng khác.
Nghe này, tôi sẽ cố tìm Tom cho cô.
- Cái gì vậy? - Anh phải tải đường truyền giao thông vào mạng phụ.
Anh cứ cố nhưng chẳng làm được.
- Kiểm tra bộ chuyển đổi SIP của anh. - Nó thì sao?
Anh đã chỉ định sai việc phân vùng.
Oh. Đúng là ngu thật. Cám ơn em, được rồi.
- Anh đã gọi người bảo trợ của mình chưa? - Anh thấy mệt vì bị hỏi lần thứ 3 rồi đấy.
Em đã không nói ai biết anh uống rượu.
- Anh không uống, anh nhả nó ra. - Anh đã hứa sẽ gọi nhà bảo trợ của anh.
- Anh gọi rồi. - Rồi sao?
Ta đã nói chuyện này quá lâu rồi. Anh đã thấy khỏe hơn nhiều, thật đấy.
Nhưng hành động của anh thì không như vậy.
Sao ta không lắp đặt một máy phân tích hơi thở? Nó sẽ làm em hài lòng chứ?
Em chỉ muốn chắc là anh không sao.
Hôm nay anh đã giúp bọn khủng bố kích hoạt một quả bom hạt nhân. Anh không ổn chút nào cả.
Nó không có nghĩa là anh không thể làm việc của mình.
Giờ thì nếu em cho phép, anh phải đi đổi cổng máy chủ này.
- Morris đi đâu vậy? - Đi đổi cổng máy chủ.
Anh ta lẽ ra phải kiểm tra điện thoại bàn của Gredenko.
Anh ấy đang đùn đẩy mọi chuyện. Chúng tôi đang cố làm mọi thứ ổn lại.
- Tôi nghĩ còn hơn thế nữa. - Gì nữa?
Anh ấy đã bị tra tấn, lại đang chịu áp lực. Có thể nên đưa anh ấy khỏi chuyện này.
Anh ấy có hơi khó chịu, nhưng anh ấy giỏi hơn 90% số người làm kỹ thuật ở đây.
Ta cần Morris trên sàn.
Được rồi, nhưng tôi sẽ trông chừng anh ta. Nếu thấy gì mà tôi không thích, tôi sẽ báo Buchanan.
Được thôi.
Xin chào, tôi là Jeannie. Lúc này tôi đang bận. Xin hãy để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại cho bạn.
Chào, Jeannie. Tôi là Chloe O'Brian. Cô không biết tôi, nhưng tôi là vợ cũ của Morris.
Cô có thể gọi lại ngay cho tôi không? Chuyện quan trọng. Số tôi là 310-597-3781. Cám ơn.
Nadia. Một lát nữa Jack sẽ đến chỗ Logan.
Tôi muốn đội tác chiến được báo động và sẵn sàng để tái triển khai.
Ta hết manh mối rời. Hãy hy vọng Jack có thể lấy được gì đó từ Logan.
Chúng tôi có thể nói chuyện riêng được không?
Hẳn là rất khó đối với anh khi biết được sự liên quan của bố mình.
Tôi không đến đây để nói về bố mình. Dmitri Gredenko, ông biết gì về hắn?
Tôi biết Gredenko đã cung cấp cho Fayed 5 vũ khí hạt nhân của Nga,
một quả đã nổ ở Valencia và anh đã vô hiệu hóa một quả.
- Vậy là còn 3 quả nữa ta cần thu về. - Chính xác.
Tôi vẫn luôn cập nhật thông tin tình báo thường xuyên và tôi vẫn luôn có nguồn của tôi.
Vậy là anh cần Gredenko để tìm Fayed.
- Ông có thể giúp chúng tôi sao? - Tôi có thể.
Nhưng ông muốn vài thỏa thuận biện hộ. Ông đúng là không thể tin được.
Tôi không trách anh đã nghĩ như vậy, Jack.
Nhưng tôi muốn anh biết rằng tôi không còn là người giống như hai năm trước,
cũng như anh không còn là người đã bị kéo đi và ném vào một nhà tù Trung quốc.
Tôi đã thay đổi. Tôi đã có thời gian suy nghĩ những gì mình đã làm.
Tôi đã có thời gian gắn kết lại lòng tin của mình.
Nên tôi không muốn được ân xá gì hết và tôi sẽ không chấp nhận nó dù nó được dành cho tôi.
- Ông muốn gì? - Không gì hết.
Tôi muốn cho anh thông tin anh cần, với không có điều kiện gì.
Tôi nghe đây.
Tôi chưa bao giờ trực tiếp làm việc với Gredenko, nhưng tôi biết làm cách nào tìm ra hắn.
- Làm cách nào? - Thông qua Anatoly Markov.
Hắn là Tổng lãnh sự Nga ở LA.
CTU đã liên lạc Tổng lãnh sự khi họ thấy tên Gredenko trên danh sách.
- Hắn ta nói không biết Greneko ở đâu.
Markov nói láo.
- Hắn là liên lạc của Gredenko trong nhiều năm. - Liên lạc gì?
Tìm kiếm các doanh nghiệp mà có thể cần các sản phẩm Gredenko cung cấp.
Không, đừng đi sai nước, Jack.
Nếu anh làm theo các kênh chính thức, anh sẽ rơi vào một mê cung vô vọng.
Markov có bạn bè ở chính phủ Nga, những người có thể bảo vệ hắn ngay lập tức.
Nếu ngay lúc này anh muốn tiếp cận những gì hắn biết, anh cần phải đi vào kênh phía sau.
- Nghĩa là sao? - Thông qua tôi.
Tôi là cơ hội tốt nhất của anh để lấy được thông tin.
- Ông đề nghị gì? - Tôi nói chuyện trực tiếp với Markov.
- Sao Markov sẽ gặp ông? - Vì tôi có lợi thế.
Markov có liên quan đến âm mưu mà giờ khiến tôi ở đây.
Tôi không bỏ qua cho hắn, nhưng hắn biết tôi vẫn có thể.
Tôi không tin ông.
Nếu anh muốn tìm Gredenko, có thể đây là lúc anh bắt đầu tin tôi.
- Nói đi, Jack. - Tổng thống, cám ơn đã nghe điện thoại của tôi.
- Anh nói là chuyện khẩn. - Chúng tôi có cách tìm ra Gredenko.
Theo tôi hiểu thì ta đã mất Gredenko. Ta có manh mối mới sao?
Vâng, thưa Ngài.
Manh mối là Charles Logan.
- Logan? - Vâng, giờ ông ta đang ở bên cạnh tôi.
Ông ta nói rằng chính quyền ông ta từng làm việc với Gredenko và hắn có một người liên lạc.
- Ai? - Anatoly Markov.
Lãnh sự quán Nga ở Los Angeles.
Khi ta biết về Gredenko, tôi đã gọi Lãnh sự quán. Chẳng có tin gì hết.
Logan thì không nói vậy. Ông ta muốn tự mình đi gặp Markov ở Lãnh sự quán.
Ông ta nói đó là cách duy nhất ta có thể có được thông tin ta cần.
Jack... Logan đang bị quản thúc tại gia.
Đó là lý do tôi gọi cho Ngài.
Chúng tôi cần một lệnh cho phép Logan tạm thời được ra ngoài.
Anh có biết mình đang yêu cầu gì không? Logan đứng sau vụ ám sát anh trai tôi.
Tôi sẽ không gọi nếu tôi không nghĩ nó cần thiết.
Tôi không tin ông ta, Jack. Đây có thể là thủ thuật để hắn lấy lại tự do.
Tôi hiểu, nhưng ta cần nắm lấy cơ hội.
Tôi sẽ cùng vào Lãnh sự quán với Logan như là một người trong đội bảo vệ.
Tôi tin ta có thể tin ông ta. Tôi nghĩ ông ta đang theo đuổi gì đó.
- Chính xác nó là gì? - Sự chuộc lỗi.
Jack, tôi không mong muốn tạo điều kiện thuận lợi gì để Logan có thể chuộc lỗi.
Tổng thống, ngay lúc này ông ta là cách duy nhất để ta tìm ra Gredenko và 3 quả bom.
Cho tôi nói chuyện với ông ta.
Ông ấy muốn nói chuyện với ông.
- Chào Tổng thống. - Tôi muốn tự mình nghe nó từ ông.
Nói xem sao tôi nên đồng ý chuyện này.
Vì ông cần tôi, Tổng thống. Đơn giản vậy thôi.
- Tôi có thể tự mình nói với Lãnh sự quán Nga. - Ông có thể, nhưng chỉ mất thời gian thôi.
Tôi có mối quan hệ trước đây với Markov và ta có thể khai thác nó.
Với tất cả sự tôn trọng, tôi có nhiều kinh nghiệm để đối phó với những người như Markov.
Tội phạm giống như ông sao?
Tôi biết hắn nghĩ gì, và đó là lợi thế mà ông không thể bỏ qua.
Tôi muốn ông biết là nếu đây là cách để ông trốn thoát khỏi sự giam cầm,
tôi sẽ tập trung tất cả nguồn lực của chính quyền mình để săn tìm ông.
Tôi có thể đảm bảo là tôi không nghĩ gì khác.
Vài năm trước, tôi cũng ở trong cùng tình hình và tìm đến anh trai ông cho những lời khuyên.
David đã giúp tôi khống chế thành công cuộc khủng hoảng đó.
Đúng vậy.
Và ông trả ơn bằng cách giết anh ấy.
Tôi muốn trả ơn những gì anh trai ông đã làm cho tôi, bằng cách giúp ông vượt qua được chuyện này
Đừng cho rằng chuyện này thể hiện sự tha thứ của tôi đối với ông.
Tôi hiểu Tổng thống, nhưng tôi hy vọng, qua thời gian thì tôi sẽ có sự tha thứ của ông.
Đưa điện thoại cho Jack.
- Tổng thống. - Tôi cho phép thi hành.
- Phải làm cho được đấy, Jack. - Tôi sẽ làm hết sức.
Cám ơn Tổng thống.
Không dễ với anh phải không, Jack?
Chuyện gì?
Có khả năng tôi không phải là người mà anh đã hận quá lâu.
Anh đến muộn. Gặp rắc rối gì sao?
Chúng tôi phải vượt qua trạm kiểm soát xe ở Riverside. Ngoài chuyện đó thì chuyến đi thuận lợi.
Tốt. Xem qua một chút nào.
Quân đội Mỹ đã tốn hàng triệu đô la để phát triển máy bay không người lái này.
Hôm nay những kẻ đóng thuế Mỹ sẽ nhận được một cuộc trình diễn
thứ mà chúng đã trả tiền để sản xuất ra.
Theo Charles Logan, Anatoly Markov,
Trưởng lãnh sự quán, có thông tin về Gredenko.
Logan và Bauer giờ đang trên đường đến gặp Markov.
Tôi muốn Phòng liên lạc khóa tất cả sự liên lạc thông tin bên ngoài, và có thể bên trong lãnh sự quán.
Có phải anh vẫn chỉ huy việc giải mã các thông tin ngoại giao rời khỏi các lãnh sự quán không?
- Đúng vậy. - Tôi muốn anh giao nó cho Chloe.
- Tại sao? - Vì những gì anh đã trải qua.
Tôi không chắc anh có thể xử lý nó,và chúng tôi không thể chấp nhận bất cứ sai lầm nào.
- Nghe này, tôi... - Tôi muốn anh làm phần việc của Morris.
- Chờ đã... - Không sao đâu.
Không, nó không được.
Tôi muốn nói vài lời với mọi người.
Tôi rất tiếc là mình đã lập trình lại thiết bị cho Fayed.
Nếu tôi có thể lấy lại nó, tôi sẽ làm, nhưng giờ tôi không thể.
Nếu ông không nghĩ tôi có thể làm việc của mình, thì ông Buchanan, tôi sẽ đi ngay.
Nhưng tôi có thể làm việc của mình.
OK, Morris.
- Hạy tập trung vào nhiệm vụ của anh. - Cám ơn.
Ông Buchanan, tôi không đồng ý với quyết định của ông.
- Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ anh đã sẵn sàng. - Phản đối của cô sẽ được ghi nhận, Nadia.
Tôi không thay đổi quyết định của mình đâu.
Ông đang phí sức của mình và đang làm tôi phân tâm đấy.
Tổng thống sẽ chết. Ông chẳng làm gì được đâu.
Họ bắt đầu hỏi về Tom. Anh sao rồi?
Tôi đã nói là quả bom sẽ sẵn sàng trong 30 phút nữa.
OK.
- Có rắc rối gì sao? - Không.
Giờ anh không thể yếu đuối được, Reed.
Không, nó... nó bắt đầu tác động đến tôi.
Những gì ta sắp làm.
Chúa ơi. Ta sắp giết Tổng thống Hoa kỳ.
Ta đang cố cứu đất nước này. Đó là những gì anh cần nghĩ tới.
Chloe, hãy xem báo cáo của Morris.
- Có gì sao? - Nhìn đi.
- Ý cô là các khu vực bị mất sao? - Đúng vậy.
Liệu Buchanan có sai lầm khi phục chức cho Morris sớm vậy sao?
Không. Lầu Năm góc đã quan sát các thứ này. Tôi đã nói anh ấy sẽ quay lại lọc nó sau.
Sẽ chẳng có ai có lợi gì nếu cô bao che cho anh ta đâu.
Tôi không có.
Được rồi.
Morris, em cần anh nói thật cho em. Anh có uống rượu không?
Anh chỉ uống vài chai bia thôi, em yêu.
Đừng đùa nữa. Dữ liệu hợp nhất của anh không đầy đủ. Em đã phải đỡ cho anh...
- Chờ đã. Cái gì không đầy đủ? - Xem đi...
Có gì mà phải rống lên, chúng không thích hợp. Anh chỉ điền nó vào báo cáo cuối cùng của mình.
Nadia muốn hoàn thành nó.
Nadia là người duy nhất muốn chứng tỏ cho Buchanan rằng cô ấy đã đúng và anh không nên ở đây.
- Không ai muốn đưa anh ra. - Ngay cả anh còn biết mình không nên ở đây.
Có một phần lớn trong anh muốn về nhà,
bò lên giường và quên đi ngày hôm nay chưa bao giờ xảy ra.
Nhưng anh ở lại vì CTU cần anh.
Với sự kiện diễn ra ở Los Angeles,
phần còn lại của đất nước đã tiến hành các hành động.
Các nhà chức trách ở tất cả các khu đô thị lớn, kể cả những nơi gần đây đã bị tấn công,
giờ đang khẩn trương đẩy mạnh các nỗ lực để bảo vệ cư dân của họ.
Thật sự, toàn bộ quốc gia đều đã được báo động và chuyển đến một trạng thái sẵn sàng đầy đủ,
nhưng có thể mất một thời gian để thực hiện.
Rõ ràng là những gì đã xảy ra ở California có thể xảy ra ở bất kỳ đâu trên khắp đất nước.
Và với hàng trăm triệu mạng sống đang gặp nguy hiểm trên khắp nước Mỹ,
tất cả nguồn lực sẵn có sẽ được sử dụng, nhưng cũng rất là căng thẳng.
Chắc chắn điều này sẽ đặt một gánh nặng lớn...
Anh đã kéo tôi ra khỏi một cái hố khủng khiếp
rồi lại đặt chân tôi lên một tảng đá...
rồi chuẩn bị cho sự ra đi của tôi.
Mỗi lần một bước, Charles.
Mỗi lần một bước.
Logan đang chuẩn bị sẵn sàng. 45 phút nữa ta sẽ đến Lãnh sự quán.
- Ông có gì về Markov? - Ta đã cho chạy tên hắn trên mạng phụ.
Hắn là một nhà ngoại giao. Thành Tổng lãnh sự từ những năm 96.
Làm việc trong Bộ Ngoại giao của Liên bang Nga.
Không bị cảnh báo từ NSA, Interpol hay CIA.
Theo những gì họ có thì hắn trong sạch.
- Nếu Logan không nói thật thì sao? - Ta không còn lựa chọn. Tôi phải tin ông ấy.
- Ta không có thẩm quyền ở Lãnh sự quán. - Cử bảo đội sẵn sàng đi.
Được rồi.)
- O'Brian. - Chloe, liên lạc với tuần tra xa lộ.
Bảo họ dọn một hành lang an toàn từ chỗ Logan đến Lãnh sự quán.
Tuân lệnh.
- Xin chào? - Tôi là Jeannie. Cô đã để lại một lời nhắn.
- Yeah. Cám ơn đã gọi lại cho tôi. - Tôi có thể giúp gì được cho cô?
Tôi biết lúc nãy cô đã nói chuyện với Morris và chuyện này có thể hơi lạc đề
và chống lại thỏa thuận bí mật của cô, nhưng tôi thật sự lo lắng về anh ấy.
Xin lỗi. Tôi chưa nói chuyện với Morris từ khi tôi rời khỏi chương trình từ 3 năm trước.
Xin lỗi?
OK. Xin lỗi đã làm phiền cô.
- Cô có thấy Morris không? - Không thấy.
- IT. - Có Morris ở đó không?
Tôi không thấy anh ấy, nhưng nếu anh ấy xuống tôi sẽ...
- Morris? - Chloe?
Morris, anh làm gì trong đó? Mở cửa ra!
- Chuyện quái gì vậy? - Em đã gọi Jeannie.
- Cô ta nói 3 năm rồi chưa nói chuyện với anh. - Em điên sao?
Em đã tin anh. Đặt công việc của mình lên nguy hiểm. Anh đã nói dối em.
- Không có. - Có.
Anh không có. Jeannie không còn là người bảo trợ của anh mà là Ted.
- Ted? - Có nhớ Ted với mái tóc không?
Anh ta là người bảo trợ của anh. Anh đã gọi anh ta như đã nói với em. Anh sẽ em số của anh ta.
Không phải bây giờ!
Em không biết nói gì. Em rất lo lắng về anh.
Tiến vào nhà vệ sinh nam không phải là lo lắng, mà là bị ám ảnh.
Anh cảm kích mối lo của em - anh yêu mối lo của em -
nhưng cưng à, em phải xem lại mình đang nghĩ gì đi.
Nó chẳng tốt chút nào.
Em xin lỗi.
Tổng thống.
Đây là lệnh thả Tổng thống Logan từ Tổng chưởng lý.
- Cám ơn. - Giám đốc muốn Ngài biết là
họ sẽ sẵn sàng cho một buổi diễn tập với Assad trong 5 phút nữa.
Được rồi.
Melinda.
- Có tin gì từ Tom Lennox không? - Không có, thưa Ngài.
Tìm ông ta đi. Tôi muốn ông ấy có mặt trong buổi ký tuyên bố.
Tôi sẽ tháo nó cho ông. Tôi sẽ lau vết cắt đó.
Nếu ông cố kêu lên, Carson sẽ giết ông và tôi không thể ngăn anh ta được đâu.
Ông hiểu chứ?
OK.
Anh phải ngừng chuyện này lại.
Không. Ông Lennox, khi chuyện này xong và Tổng thống ra khỏi đường đi,
tôi nghĩ ông sẽ nhìn mọi chuyện khác đi.
Tôi nghĩ ông sẽ thấy đây là điều tốt hơn cho đất nước ta.
Không. Anh sẽ phá hủy đất nước, Reed.
Anh cũng là kẻ xấu như Fayed.
Không. Hẳn đã có lúc ông đồng tình với chúng tôi về kế hoạch này.
Có phải ông đã chơi chúng tôi ngay từ đầu không?
Có phải không? Hay ông đổi ý sau một thời gian?
Tôi cần phải biết.
Tôi đã chống lại anh ngay từ lúc đầu.
Thật là đáng thất vọng.
Xin chào. Ah, chào, Melinda.
Lúc này tôi đang ở bên cạnh Tom. Ông ấy vừa kết thúc cuộc họp.
Tôi hiểu, tôi sẽ báo ngay cho ông ấy.
OK. Cám ơn.
Tổng thống đòi gặp Lennox. Đi thôi.
Tôi sắp xong rồi.
Hoàn thành.
- Nó được kích hoạt rồi. - OK.
Giờ, đây là ngòi nổ.
Nhấn "6-2-4-enter" và một tín hiệu sẽ kích hoạt quả bom.
OK. "6-2-4-enter".
Yeah. Khi tín hiệu được gởi, sẽ mất 15 giây để hóa chất tự trộn.
Bán kính sát thương chỉ là 3 m. Hãy đảm bảo Palmer ở trong đó.
Anh có chắc mình có thể làm được không?
Tôi là người duy nhất có thể tiếp cận gần bục phát biểu mà không gây ra sự chú ý.
Tôi có thể làm chuyện này.
Được rồi, mọi người. Diễn tập 5 phút nữa sẽ tiến hành. Xin báo cho Tổng thống.
Có thể đem ít nước lên bục phát biểu không?
- Được. - Cám ơn.
Trước khi ta tiếp tục, tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn của mình.
- Ngài đã chấp nhận một nguy cơ lớn, Tổng thống. - Cả hai đều cùng chia sẻ nguy cơ này.
Và có thể là một chiến thắng.
Tôi chỉ hy vọng có người sẽ lắng nghe lời thỉnh cầu của ta.
Giọng Ngài có vẻ hoài nghi.
Nhiều người trong chúng tôi đang cố đạt được các chính sách đã bị bỏ rơi từ rất lâu.
Tất cả những gì ta cần là tạo ra một nền tảng... để xây nên mọi thứ.
Phần còn lại sẽ theo thôi.
- Reed. - Tổng thống.
Đây là Hamri Al-Assad. Anh Pollock là Phó Chánh nhân viên của chúng tôi.
- Xin chào? - Xin chào.
Nếu anh muốn thấy thoải mái sau cái bệ đó, tôi cần nói chuyện với Reed.
Dĩ nhiên.
- Anh Al-Assad. - Vâng.
Anh có muốn xem lại máy phát hình trước khi diễn tập không?
Tôi đã cố liên lạc với Tom cả giờ qua.
- Có gì mà tôi nên biết không? - Là sao, Tổng thống?
Reed, tôi biết Tom cảm thấy như thế nào về cuộc phát biểu này,
nhưng tôi thật sự ấn tượng vì cách ông ấy đã dẹp sự phản đối của mình sang một bên
và cùng làm việc với tôi để làm thành công chính sách này.
Tôi chắc đó là sự ấn tượng có giá trị, Tổng thống.
- Vậy ông ta sẽ đến đây. - Vâng, ông ấy sẽ đến.
Tốt.
Ông cố lần nữa thì tôi sẽ giết ông. Hiểu chưa? Đằng nào thì ông cũng chết.
Với cái chết của Tổng thống, không ai có thời gian nghĩ tại sao Chánh nhân viên lại có thể tự treo cổ.
- Sẵn sàng diễn tập rồi. - Tôi sẽ đi kiểm tra Tom, Tổng thống.
Tôi sẽ đếm ngược từ bảy. Bốn giây cuối sẽ im lặng.
Bắt đầu nào 7, 6, 5...
Cái gì vậy?
Bom!
Xin lỗi, lùi lại dùm.
Tách ra. Tìm ông ấy!
- Thấy rồi! - Tìm thấy Tổng thống!
Mã 5 ở khu vực 3. Kinh thành bị ảnh hưởng. Gởi đội y tế đến ngay.
Tôi nhắc lại: kinh thành bị hạ. Gởi đội y tế đến ngay.
Dịch bởi: davidseanghia@gmail.com Have fun, ^^